This is at least the second time I've run into this and never seem to remember: Apple's GarageBand (at least some versions of it) can't handle file names longer than 27 characters when exporting. Rather than fail, it will simply not create the export file.